Ce lucrează un traducător, în general:
Practicanţii unei astfel de ocupaţii realizează traducerea dintr-o limbă în alta a unui text scris. Traducerea presupune redarea (transpunerea) în limba ţintă (limba 2) a comunicării originale din limba sursă (limba 1), cu păstrarea sensului comunicării originale.
- Întocmeşte glosare terminologice pentru a fi utilizate în traducerea diferitelor materiale;
- Discută cu clienţii cerinţele de traducere şi stabileşte taxele pentru serviciile oferite;
- Realizează o documentare aprofundată a subiectului textului, înainte de a realiza traducerea;
- Utilizează materiale de referinţă precum dicţionare, lexicoane, enciclopedii, baze de date
- terminologice computerizate şi texte paralele pentru a lămuri diferitele sensuri ale cuvintelor;
- Citeşte materiale din diferite domenii de activitate (documente juridice, cercetări ştiinţifice, ştiri, opere literare, etc.) şi traduce materialele în diferite limbi;
- Corectează, editează şi revizuieşte materiale traduse;
- Verifică textele originale sau se consultă cu autorii pentru a se asigura că traducerea păstrează conţinutul şi sensul materialului original;
- Verifică traducerea termenilor tehnici şi a terminologiei pentru a asigura acurateţea şi consecvenţa traducerii;
- Identifică şi soluţionează situaţii problematice legate de sensurile cuvintelor, conceptelor, practicilor şi comportamentelor;
- Realizează revizia întregului text tradus pentru a verifica integralitatea textului ţintă, redarea corectă a sensului din limba sursă, folosirea adecvată a terminologiei, folosirea surselor documentare indicate de client, respectarea normelor gramaticale, adecvarea stilistică şi de registru al limbii, formatarea şi tehnoredactarea conform cerinţelor clientului;
- Adaptează programe şi documente tehnice la o altă limbă şi cultură;
- Respectă codurile etice de confidenţialitate a informaţiilor cuprinse în textele pe care le traduce;
- Preia exclusiv comenzile de lucru pentru care are competenţe;
- Respectă termenele de predare stabilite.
Condițiile/ mediul de lucru:
- Majoritatea activităţilor se desfăşoară în spaţiu protejat
- De obicei munca nu se desfăşoară în cadrul unui orar fix
- Cele mai multe sarcini sunt structurate şi executate sub presiunea timpului
- Consecinţele erorilor în cadrul muncii pot fi grave